1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}<b>*** Titulky od dylux ***</b>

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
<i>♪ ("ROP JI NA SHRNUTÍ"
OD BLONDIE PLAYS) ♪</i>

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
<i>(CHRANÍ LAHVE)</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
<i>♪ Ahoj ♪</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>♪ Teď přichází ♪</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
<i>♪ Oh, znáš ji ♪</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
<i>♪ Podíval by ses na ty vlasy ♪</i>

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
<i>♪ Jo, znáš ji ♪</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
<i>♪ Podívejte se na ty boty ♪</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
<i>♪ Vypadá
Vystoupila z ♪</i>

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
<i>♪ Uprostřed něčího blues ♪</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
<i>♪ Vypadá jako The Sunday komiks ♪</i>

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
DONOVAN: <i>(TIŠE)</i> Lindo.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
<i>♪ Myslí si, že je... ♪</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Země Lindě.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>(HUDBA POKRAČUJE)</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Oh.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
<i>(HUDBA FADE)</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Stále pracujete na zprávě společnosti?

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Uh, dokončil jsem to minulý týden.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Právě jsem pracoval
nějaké projekce na příští měsíc.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Uvádíte čísla z loňského roku?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mm-hmm. Všechny indexově korelované

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
s odhadem na příští rok
čtvrtletníky včetně.

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- <i>(Uchechtne se)</i> Jsi úžasný.
- Oh.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Bože, mám tolik problémů
s touto věcí.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
V pořádku. Všichni čekají.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
<i>(NÁDECH)</i> Showtime.
Jsem hned za tebou.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- Oh.
- Oh.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Ne, oni to zmenšili
do menší skupiny.

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Já jsem vlastně jen,
uh, pustím to.

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
Dal jsem čísla dohromady.

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Řekli mi, že mě chtějí
v místnosti

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
pro případ, že by byly nějaké dotazy.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Otázky. Jo, fakt nevím.

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Víš, jak to bylo
tady v poslední době, Lindo,

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
to je prostě všechno...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
ve vzduchu.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Jo.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Ale nebojte se. Budou vědět
kdo těžce zvedal.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
<i>(INHALES)</i> Vaše jméno je přímo nahoře.

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Dobře.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- Dobře.
- Díky.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Hodně štěstí tam.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
<i>(NÁDÝCHÁNÍ)</i>

46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
no...

47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Hádej, že je to staré
výtah k úspěchu

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
je zase mimo provoz, co?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- Cože?
- <i>(usmívá se)</i> Oh.

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Jen jsem říkal, jdeme
musí stále chodit po schodech.

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Krok za krokem.

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Oi!

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- Chase!
- Oh. Hej, co se děje?

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- 'Sup?
- Uh...

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Pár z nás po práci
bije Milly a Al kvůli...

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- Tak dolů.
- Oh!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
<i>(SCHVÁNÍ)</i> Milly a--
To je nejlepší karaoke ve městě.

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- CHASE: Ano, je.
- Opravdu bych mohl jít na písničku

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
a dnes večer drink.

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Můj cíl je "Tak nebo tak."

61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
RIVER: Uh...

62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Je to...
- LINDA: Ne?

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Ne.
- Blondýna?

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
- Debbie Harry? Oh, člověče.
- Ne.

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
- Dobře.
- CHASE: Dobře.

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
"Dostanu tě, dostanu tě,
dostaneš, dostaneš."

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Hej!

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Musíš si ji vygooglovat.

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Um, máš to zkusit, nebo...

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
<i>(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)</i>

71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
<i>(PROČISTÍ HRK)</i>

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
<i>(PAPÍR SE MRAČÍ)</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Zde je recenze společnosti
připravil jsem se.

74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Ztratil hodně spánku
toto malé dítě spolu.

75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
<i>(usmívá se)</i> Ale žádný odpočinek
pro bezbožné, mám pravdu?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
LINDA: Tak si to vem.
Po vší té práci,

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Ani jsem nestihl jít
na schůzku.

79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
<i>(SCOFFS)</i>

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- <i>(SEKÁNÍ)</i>
- Přísahám, miláčku, někdy...

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Jo, pořád sedím
s asistenty.

82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
To vše se však zítra změní.

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Když Bradley--

84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
Pan Prestone oficiálně
přebírá za svého otce.

85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
<i>(CHIRPS)</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Ano. Jeho otec řekl:
přímo před ním,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
že jsem byl další na řadě na VP.

88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Takže zná mou hodnotu
do společnosti.

89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
A je hezký,
a je svobodný

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
a okouzlující a bla, bla, bla.

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
A řekl jsem ti, jak byl koketní
se mnou na vánočním večírku.

92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Hurá!

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
ale...

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
To nemá co dělat
s čímkoli.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
<i>(HLASITÉ ŽVÁNÍ)</i>

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Musíme se soustředit jen na...

97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
nová kancelář, nový titul...

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
možná ten větší byt.

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
<i>(šňupání, chichotání)</i>

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Budeme se šířit
naše křídla trochu.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Pro nás to neskončilo.

102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
<i>(WHISPERS)</i> To nejlepší teprve přijde.

103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
<i>(PARAKEET CIRPS)</i>

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
LINDA: No, přesně tak.

105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
zasloužíme si to.

106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
zasloužíš si to.

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Hmm?

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Jdeš nahoru. Pojď.

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>(CHIRPS)</i>

110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Mmm

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
<i>(TWEETY)</i>

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
zasloužíme si to.

113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Mmm!

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Je čas. Dobře.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
JEFF: Kdo to bude mít
přelstít...

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- Přehrát, přežít.
- přehrát a přežít...

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
vše ostatní.

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- Tohle je Survivor.
- <i>(KMENOVÝ HORK RÁHNE)</i>

119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Pokud bude Kishan dnes večer odhlasován,
Přísahám Bohu.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
<i>(ČIPENÍ)</i>

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
To říkám.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)</i>

123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost prosím?

124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Rád bych vám představil váš
nový prezident Bradley Preston.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
<i>(POtlesk)</i>

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Tohle je Marshall, IT...

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
BRADLEY: Marshalle, těš se
pracovat s vámi.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- FRANKLIN: Sonja. Prodej.
- Rád vás poznávám, pane Prestone.

129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- Mmm.
- A nakonec, Sierra, Marketing.

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Dobře, posaď se,
sedni, sedni.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Dobře, všichni zpátky do práce.

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Musím si s tebou promluvit
asi v kanceláři, dobře?

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
BRADLEY: Jasně.

134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
FRANKLIN: Jakmile to bude možné,
musíme tě dostat...

135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- Pane Prestone!
- Ahoj!

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Říkejte mi Bradley.
Rád tě poznávám.

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Oh, ehm...

138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Linda Liddleová.
Mluvili jsme na vánočním večírku.

139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- Hm...
- Oh. je to tak.

140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Ne, ano. Samozřejmě.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Samozřejmě je to skvělé
abych tě znovu viděl.

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Ano. Ty taky. A je mi to moc líto
o tvém otci.

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Vážím si toho.
- Byl to velmi obdivuhodný muž.

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Opravdu mě vzal pod svá křídla.

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- Ano. Já taky.
- Hm...

146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Ale jsem z toho tak nadšený
příležitost pomoci vám s realizací

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
<i>(ODPOVĚĎ)</i> ...vaše strategická vize

148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
a vést tuto společnost
do nové éry...

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
<i>(SMACKY RTY)</i> Hm...

150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Éra úspěchu.

151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- Přesně tak.
- No, doufám, že to udělám.

152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
Bude to ale hodně práce.

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Velké boty k vyplnění, že?

154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Budu potřebovat veškerou pomoc, kterou mohu získat.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
<i>(Rozptýlené Smíchání)</i>

156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
No, a mám
už ty správné boty.

157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>
- Co je to?

158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Říkám těmto svým Liddle Mules.

159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Měl ty holky už dlouho.
Je na nich hodně kilometrů.

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
A unesou jakýkoli náklad
hodíš jim cestu.

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- Ano. Musím se k tomu dostat.
- Dobře.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Dobře.

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Oh, můj bože. Podívejte se na své boty.

164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
To jsou luxusní kalhoty.

165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Jen nešlápnout
v nějakých loužích, ne?

166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Omlouvám se, nezachytil jsem to.

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
<i>(ŠEPOT)</i> Nestoupejte
v jakýchkoli loužích.

168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Pokusím se tomu vyhnout.
- Dobře.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
<i>(ŠEPOT)</i> Dobře.
Vraťte se do práce.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Dobře, pánové. Pojďme
naše P a Q v pořadí.

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Barboro, ráda tě vidím.
Můžeš mi pozdržet hovory?

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Ne, to šlo dobře.

173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Jen chceš jít s

174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
konzultační firmy
doporučení?

175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
To je vtipné, že?

176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
Poradenská firma
najmutí poradenské firmy.

177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- Co je to?
- Cože?

178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Tento.

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
Nevím.

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- Přičichni.
- Ne.

181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- Ano.
- Ne.

182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Ano.

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Přivonět k tomu.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
<i>(SNIFFS)</i>

186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Tuňák.

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Tuňák.

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
To je ta odporná ženská.

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Ten, kdo mě oslovil
s Payless ortopedií.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Linda Liddleová. Tvůj otec
slíbil jí povýšení.

191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- Od manažera po viceprezidenta.
- Opravdu?

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Velká rána v titulu a platu.

193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- Ano.
- Čekala na to.

194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Právo. Dobře.
Donovan dostává tu práci.

195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Tvůj otec spoléhal na Lindu.
Skutečný pracant.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Všechno na ni házím.

197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BRADLEY:
Vypadá to, že mi to jde?

198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Není, že?
Protože já ne.

199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Můj otec už tu není.
Patří Donovanovi.

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Navíc už jsem jim to řekl.
A přesuňte ji.

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Možná satelitní kancelář.

202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Někde daleko. Dělá se mi z ní špatně.

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
<i>(OTRASENÍ)</i>

204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Blíží se nám Bangkok.

205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
A ani nemáme
prasklý dodatek-D.

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Donovan se utopí sám.

207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Celá věc by se mohla rozpadnout
bez ní.

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
<i>(SARKASTICKY)</i> Dobře. Dobře.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Přiveďte ji.

210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Dostane Don-O do tempa.
A pak ji odešleme.

211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- <i>(NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ)</i>
- <i>(RYCHLÉ PIŠTĚNÍ)</i>

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
<i>(MUŽI SE SMĚJÍ)</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Počkat, počkat, počkat, to je vtipné...

214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
<i>(KOKTAVÁNÍ)</i>

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Ten malý otřes...

216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- Jejda.
- <i>(směje se)</i>

217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
Dobře. Ah

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- Musím se vrátit do práce.
- <i>(směje se)</i>

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
V pořádku. Zpátky do práce. <i>(VZDECHNUTÍ)</i>

220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
No, vypadají jako kamarádi.

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
No, ano, je povýšen
na viceprezidenta.

222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
promiň. Promiň, co?

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Jo, píšu
celofiremní email

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
o tom právě teď.

225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- Oh, řekni mi, že si děláš srandu.
- Mm-mm-mm.

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Doslova jsem se podíval
na jeho LinkedIn profilu,

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
a byli uvnitř
stejný frat na vysoké škole.

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
A hrají spolu golf.
Takže, fuj.

229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
<i>(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)</i>

230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Lindo, co to sakra?

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Moje poslední otázka by byla,
jak výše a dále

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
byl bys ochoten
jít pro mě?

233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- <i>(KLEPÁNÍ NA SKLO)</i>
- Ano?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
Pane Prestone?

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Jsem na schůzce.

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
omlouvám se. prostě potřebuji
chvilka tvého času.

237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Dobře, já jsem--
- Prosím.

238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Prosím.

239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Jasně.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Budeme v kontaktu.

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Děkujeme, že jste přišli. <i>(KAŠLE)</i>

242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
LINDA: Promiň.

243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Omlouvám se, že sem vtrhnu takhle...

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Ne. Politika otevřených dveří. co se děje?

245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Uh-- No, právě jsem slyšel
o práci--

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Jsi z toho nešťastný
nedostanou povýšení.

247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
No ano.

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Jo. Dobře.

249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Ano, s úctou, uh...

250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Donovan tu byl
na šest měsíců,

251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
a byl jsem zde
po dobu sedmi let a-a--

252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
Slyším tě.

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Pojďme si to vyříkat.
Pojďte dál, zavřete dveře.

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Pojďme si o tom promluvit.

255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
BRADLEY: Hmm?

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Prosím, posaďte se.

257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Teď budu upřímný
s vámi. Jestli je to v pořádku.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Vím, že jsi skvělý
s čísly.

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- Nějaký učenec.
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>

261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- Dobře?
- Jsem dobrý s čísly, ano.

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Ano a opatrně
zkontroloval spoustu té práce,

263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
a je působivé,
tak to je to pozitivní.

264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Děkuju.

265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Ale já...

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
nevidím tě jako bytí
někoho, kdo je připraven

267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
na výkonnou pozici
ještě docela.

268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Proč?

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Myslím, že jako VP,
Potřeboval bych někoho

270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
kdo je více lidmi.

271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Víš, někdo po mém boku
který je oblíbený.

272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Kdo dokáže okouzlit pokoj.

273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Kdo se může dohodnout.

274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Někdo, kdo hraje golf.

275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Dává to smysl?

276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Ty jo-- Děláš si srandu?

277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Ne. Oh, uh...

278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Tady. Na vašem--

279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Jo, máš jen trochu.
Právě tam.

280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Máš to.

281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Vidíš, to je tak nějak
o čem mluvím.

282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
<i>(GASPS)</i>

283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Ano. Prostě si nemyslím
máš to.

284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Abych byl přímočarý.

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Co však řeknu,
jdeš sem?

286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
To bych nečekal
z tebe.

287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
Chtělo to nějaké koule.

288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Oh, ano.

289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Víš, mám nápad.

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Jo, říkám ti to
co budu dělat.

291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Víte, že máme Bangkok
chystá se sloučení, že?

292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Ano.

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Správně, takže...

294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Chci tě v tom letadle.

295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Stále máme nevyřešené problémy
s dodatkem-D.

296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Mrkni na to,
vyřešit to. Dokaž mi, že se mýlím.

297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
To mi přijde fér.

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
- Ty budeš--
- Skvělé.

299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Jsem rád, že jsme si takhle popovídali.

300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Výložník.

301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Ahoj.

302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ZURI: Dobrý den.
- BRADLEY: Hej, sexy. Páni.

303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Neruším něco?

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ne, ne, ne, jsme prostě
zabalit to. Ahoj, zlato.

305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- Můj bože, tyhle šaty.
- Děkuji.

306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- Mmm.
- <i>(Polibky)</i>

307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Lindo,
tohle je moje snoubenka, Zuri.

308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Rád tě poznávám.

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Šťastná snoubenka.

310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Ano. jsem. Děkuju?

311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Linda je jednou z
naše nejlepší a nejchytřejší.

312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Děkujeme, že jste se zastavili.

313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- Rád vás poznávám.
- Jo, jistě.

314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Ach, Lindo, než půjdeš.
Uh...

315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Zapomněl zmínit. Obdržel jsem
pár stížností na vás.

316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- Stížnosti?
- Ano.

317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Škodlivé pachy,
Myslím, že to byl termín.

318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Uh... Tuňák? Dělá to
zazvonit na zvonek? U stolu.

319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Politika společnosti. jen...
Oběd, je to na přestávku.

320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Je to pracoviště.
Lidé se snaží soustředit.

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Ty pachy, mohou být...

322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- rozptýlení.
- Mm-hmm.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
rozumíš?

324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Rozuměl.

325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- MUŽ: To bylo špatné.
- ŽENA: Správně?

326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
<i>(Fňukání)</i>

327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
<i>(ŠEPOT)</i>
Neplač. Neplač.

328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
Ne.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Linda. <i>(Zlomení HLASU)</i>
Poslouchej mě.

330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Máš to.

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
<i>(Ostře vydechne)</i>

332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Protože ty máš dost.

333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Přesně takový, jaký jsi.

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
<i>(NÁDÝCHÁNÍ)</i>

335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
stačí ti,
přesně takový, jaký jsi.

336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- <i>(JET WHIRRING)</i>
- <i>(RuČENÍ KOL)</i>

337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Oh, kurva mě.

338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Dobré ráno, pánové! Čau-hee!

339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
no...

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Kdo jiný je připravený a nadržený
létat vysoko?

341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
jsem. <i>(SCHVÁNÍ)</i>

342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Pane Prestone. Pracoval jsem
v příloze-D včera večer.

343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Myslím, že jsem možná našel
střílna

344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
to by mohlo opravit
všechny naše problémy.

345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Rád ohýbáš ucho
jakmile se všichni usadí.

346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Co?

347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Jdeme, chlapci.
Kohouti ve vzduchu. <i>(SPITS)</i>

348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Uklidni se, Lindo.

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Pracuješ příliš tvrdě.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
<i>(ŘUČENÍ MOTORU)</i>

351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BRADLEY: Počkejte, až uvidíte
Golfový klub Siam Country.

352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Ta osmnáctá jamka.

353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Přímo do kopce. Dogleg odešel.
Vím, že můj kluk to bude milovat.

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
<i>(usmívá se)</i> Musím
ukaž ti něco...

355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
budeš milovat.

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Podívejte se na to.
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- Co to sakra je?
- <i>(KMENOVÝ HORK RÁHNE)</i>

358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
<i>(SNORTING)</i>

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- BRADLEY: Co to sakra?
- Jsem Linda Liddleová.

360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
<i>(chichotání)</i>

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Žádný zatracený způsob.

362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- Chci být další...
- BRADLEY: To je ona?

363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- <i>(KŘIČKY)</i> ...Přeživší!
- Oh, můj bože. <i>(SCHVÁNÍ)</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- <i>(HRANÍ TÉMATICKÉ SKLADBY PŘEŽITÍ)</i>
- <i>(SMÍCH)</i>

365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- <i>(SMÍCH)</i>
- Psst.

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Rád čtu.

367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
<i>(KŘIČKY)</i> Ale jsem blázen
také o přírodě!

368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
<i>(BRADLEY SE směje)</i>

369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Umím bushcraft
se zavřenýma očima.

370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
<i>(DONOVAN CHORTLING)</i>

371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Můžete rozdělat oheň

372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- tři různé způsoby.
- Žádný zatracený způsob.

373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
A znám je všechny tři.

374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
<i>(VŠECHNY SE SMĚJÍ)</i>

375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
<i>(SMÍCHÁNÍ POKRAČUJE)</i>

376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
LINDA <i>(NA VIDEU)</i>:
Pracuji ve strategii a plánování,

377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
takže víš, že vždycky budu
alespoň deset kroků napřed.

378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
<i>(MUŽI KÁCHAJÍ)</i>

379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
LINDA:
Když jde do tuhého,

380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
jdu.

381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
DONOVAN: Co dělá?

382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Linda kopne do zadku.
- <i>(SMÍCH)</i>

383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA <i>(NA VIDEU)</i>: Nejsem
jen kape sebevědomím,

384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- Jsem také vtipný.
- <i>(SMÍCH)</i>

385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- <i>(HRUM RUMBNE)</i>
- <i>(SMÍCH)</i>

386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
A lidi jako já
protože jsem vždy pozitivní.

387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BRADLEY: Jo, jo, jo.
Tady je můj viceprezident.

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
<i>(MUŽI CHORTLOVÁNÍ)</i>

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
LINDA <i>(NA VIDEU): Přelstít...</i>

390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
<i>Přehrát...</i>

391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
<i>Nejvyšší...</i>

392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
<i>(HRUM RUMBNE)</i>

393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Tak, co říkáš, Jeffe?

394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- <i>(směje se)</i>
- Jsem materiál <i>Přeživší</i>?

395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Mmm

396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Dej ti malou nápovědu.

397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- <i>(THUD)</i>
- Oh, ouha.

398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- <i>(RUMBLING)</i>
- <i>(křičí)</i>

399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
<i>(Dýchání)</i>

400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
<i>(PÍPNUTÍ)</i>

401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVAN: Co to sakra bylo?

402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Dámy a pánové,

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
prosím uložte svůj
podnosové stoly a posaďte se.

404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Ujistěte se, že máte bezpečnostní pásy
jsou bezpečně upevněny.

405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
<i>(KLIKNUTÍ NA PŘEZKY)</i>

406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BRADLEY: Jo, pánové,

407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
posaďte se...

408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
jestli jsi zasraná kočička.

409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
<i>(CACKLES)</i>

410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Ty malý kurva--
- <i>(THUS)</i>

411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- <i>(HROZÍ)</i>
- <i>(KŘIKY)</i>

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
<i>(KŘIKY)</i>

413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- DONOVAN: Chase, pryč z cesty!
- Oh, ouha!

414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
<i>(SPOUŠTĚNÍ)</i>

415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
<i>(HROZÍ)</i>

416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
<i>(VÍŘENÍ)</i>

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
<i>(KŘIKY, HROZÍ)</i>

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
<i>(KOVOVÉ VŘZÁNÍ)</i>

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
Letuška: Otče náš...
posvěť se jméno tvé.

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Přijď království tvé-- Oh, můj--
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
a odpusť nám naše provinění...

422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Ach můj bože!
Naše každodenní prohřešky...

423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Bože můj.
Oh, ne! Ach můj bože!

424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- <i>(HROZÍ)</i>
- Ach můj bože!

425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
<i>(KŘIKY)</i>

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- <i>(WHIMPERS)</i>
- <i>(LINDA KŘIČÍ)</i>

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Pomoc! Pomoc!

428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
vydrž! Zde!

429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Dobře, tady! Dej mi svůj--

430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- Dej mi své místo!
- Cože?

431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Dejte mi své místo!

432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Pomozte mi! Pomozte mi! Bradley!

433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- Do prdele ze mě!
- <i>(KŘIČKY)</i>

434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
<i>(KŘIČKY)</i>

435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
<i>(SHRIEKS)</i> Slez ze mě!

436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
<i>(Větrný nápor)</i>

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- <i>(sténání)</i>
- <i>(SHRIEKS)</i>

438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- <i>(KŘIČKY)</i>
- <i>(Větrný nápor)</i>

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Vypadni ze mě!

440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- <i>(NAPNUTÝ KŘIK)</i>
- <i>(Větrný nápor)</i>

441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Nepouštěj!

442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
- Nepouštěj!
- Prosím.

443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- <i>(GASPS)</i>
- Dej mi své místo!

444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- <i>(TICHO HROZÍ)</i>
- <i>(DUŠENÍ)</i>

445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- <i>(cinkání lžiček)</i>
- <i>(lapání po dechu)</i>

446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
<i>(KŘIKY)</i>

447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- <i>(RUMBLING RESUMING)</i>
- <i>(LINDA KŘIČÍ)</i>

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
<i>(DONOVAN KŘEL)</i>

449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>(lapání po dechu)</i>

450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
<i>(WAILS)</i> Lindo!

451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
<i>(WAILS)</i>

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Udělejte něco! Udělejte něco!

453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Lindo!

454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
<i>(KOVOVÉ CHRANĚNÍ)</i>

455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
<i>(VÍŘENÍ)</i>

456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
<i>(KŘIKY)</i>

457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- <i>(BÍZÁNÍ)</i>
- <i>(KŘIKY)</i>

458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
<i>(výkřiky, dech)</i>

459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
<i>(KOVOVÉ STŘÁNÍ)</i>

460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
<i>(MUMENÍ, Kňučení)</i>

461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
<i>(lapání po dechu)</i>

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
<i>(GASPS)</i>

463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
<i>(HROZÍ)</i>

464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
<i>(VLNY RACHAJÍCÍ)</i>

465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
<i>(HROZÍ)</i>

466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
<i>(KOVOVÉ VŘZÁNÍ)</i>

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
<i>(HROZÍ)</i>

468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
<i>(KŘIKY)</i>

469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
<i>(vzdychání, výkřiky)</i>

470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
<i>(Dýchání)</i>

471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
<i>(VLNY LAPOVÁNÍ)</i>

472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
<i>(PŘÍKAVCI)</i>

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
<i>(KAŠLE)</i>

474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
<i>(GAGS, GASPS)</i>

475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
<i>(lehce lapá po dechu)</i>

476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
<i>(Dýchání)</i>

477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
<i>(SLABÝ PLAČ)</i>

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
<i>(lapání po dechu)</i>

479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
<i>(Dýchání)</i>

480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
<i>(ŠEPOT)</i> Ne.

481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
<i>(sténání)</i>

483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
Ahoj.

485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Jste...?

486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
<i>(sténání)</i>

487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Musel jsi to být ty, co?

489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
Do prdele.

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
<i>(SPITS)</i>

492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Oh.

493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- <i>(Děchání)</i>
- <i>(HRUM RUMBNE)</i>

494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
<i>(HROZÍ)</i>

495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
<i>(FOUKÁ)</i>

496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Ano.

497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
<i>(HRUŠENÍ)</i>

498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
<i>(HRUŠENÍ)</i>

499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
<i>(KAŠLE)</i>

500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Oh.

501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
<i>(GASPS)</i>

502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
<i>(tleskání)</i>

503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
<i>(lapání po dechu)</i>

504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Mmm Mmm Mmm

505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Ó.

506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
<i>(ŠEPOTÁ)</i> Dobře.

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>(KAŠLE)</i>

508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
<i>(GRUNTS)</i>

509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
no...

510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Podívejte se, kdo se přidal
země živých.

511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Mmm?

513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Zde.

514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
<i>(GLPING)</i>

515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
<i>(ŠEPOT)</i> Dobře.

516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
<i>(KAŠLE)</i>

517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
ostatní?

519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Existují ještě nějaké další?

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O?

521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
<i>(WHIMPERS)</i>

522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
jak dlouho?

523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Byl jsi venku?

524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Den a půl.

525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Vyděsil jsi mě
na minutu tam.

526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
<i>(KAŠLE)</i>

527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- Ale teď vypadáš mnohem lépe.
- <i>(KAŠLE)</i>

528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Dostanu víc.

529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
BRADLEY: Ahoj.

530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Díky.

531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
<i>(ŠEPOT)</i> Ano!
<i>(GASPS)</i>

532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
Pojď.

533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
Pojď.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
<i>(sténání)</i>

535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
<i>(GRUNTS)</i>

536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
<i>(GASPS)</i>

537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Ano! <i>(FOUKÁ)</i>

538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
<i>(PRASKÁNÍ)</i>

539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
<i>(TIŠE)</i> Dobře.

540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
<i>(PRASKÁNÍ)</i>

541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
<i>(křičící smích)</i>

542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Ano! Hurá!

543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
<i>(VZRUŠENĚ HLASUJÍCÍ)</i>

544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
<i>(HOOTING)</i>

545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
<i>(JÁDÁNÍ)</i>

546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
<i>(VELKÝ)</i>

547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Dobře. <i>(VZDECHNUTÍ)</i>

548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Trochu obživy.

549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- Je horko.
- Mmm.

550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
<i>(FOUKÁ)</i>

551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Tady.

552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Ne. Ne.

553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- Ano. Ano.
- Já ne, já to nejím.

554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Ne, musíš dostat
svou sílu zpět.

555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
A to je jediný způsob.

556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Jen trochu okusovat.

557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Jen dětské kousnutí.

558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- Mmm.
- No tak.

559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
<i>(sténání)</i>

560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
<i>(sténání)</i>

561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Spolkněte to.

562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
<i>(GAGGING)</i>

563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
<i>(LEHKÁ SMĚCH)</i>

564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
<i>(GIGGLES)</i>

566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- <i>(VLNY RACHAJÍCÍ)</i>
- LINDA: Našla jsem lasturu!

567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
Ulita! Hurá! <i>(směje se)</i>

568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Mám lasturu!

569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>(TIŠE)</i> Mám lasturu.

570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
Mám lasturu.

571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Ve skutečnosti tomu lidé říkají
"ulita", ale je to "conk."

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
a...

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
je to odrůda mořského plže.

574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Každopádně to bude chutné.

575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Otevřu to dítě.
Zapalte ji.

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Jak dlouho myslíš
dokud odtud nebudeme?

577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- <i>(VZDECHNUTÍ)</i>
- Uh...

578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
já nevím.

579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Musí najít
nejprve místo havárie.

580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Mmm

581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
a pak,
uvidíme, jestli tam jsou nějací přeživší.

582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Někde jsme
v Thajském zálivu.

583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Unášený nevím
kolik mil.

584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Tolik malých ostrůvků
tady kolem.

585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Dobře, zkusil jsi...

586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
vydávat nouzový signál?

587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- Co je to?
- Nouzový signál, jako...

588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
Víš...

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Položíš své malé
bambusové tyče v písku,

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
hláskujte „pomoc“.

591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Něco takového?

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Nebo větší požár.

593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Nechte kouř pořádně hučet,
víš.

594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
To by mohlo fungovat.

595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Promiň, to prostě nebylo na mém...
na prvním místě mého seznamu priorit.

596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Byl jsem zaneprázdněn pokusy
udrž nás naživu, víš.

597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Mmm

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
<i>(SCOFFS)</i>

599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Jídlo, voda, přístřeší.

600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Jo, jo, jo. Správně, správně.

601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Ale co třeba,
GPS sledování,

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
nebo zařízení z letadla

603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
to se mohlo vyprat.

604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Byli jste na
hledáš něco z toho?

605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- Na to byste se měli zaměřit.
-Ano, ale to není...

606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Dostat nás odtud.

607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Nebýt kurva
Tady Suzy Homemaker.

608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
<i>(SCOFFS)</i>

609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Víš, že bys měl
vymřel tam...

610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Sami na břehu. Právo?

611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Ano.

613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Jo. Jak si to myslíš
vyšlo by ti to?

614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
co to znamená?

615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Víš, co to znamená.

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Dobře, musím kurva...

617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
<i>(KŘIČKY)</i> Ooh! Ach!

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- LINDA: Cože?
- Do prdele!

619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- Co jsi udělal?
- <i>(sténání)</i>

620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- Snažíš se vstát?
- Ano.

621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
-Neboj, není to rozbité.
- <i>(HROZÍ)</i>

622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- Ale dovolte mi, abych vám pomohl. Zde.
- Ne, jsem v pořádku.

623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- Pojď sem.
- Jsem v pořádku.

624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- Nech mě, abych ti pomohl.
- Prosím, nedotýkej se mě!

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Dobře?

626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Velmi jemné, dětské ruce.

627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Jako čerstvě z továrny.

628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Připadá vám to vtipné?

629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
co se tu děje?

630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
A sleduj, jak se mnou mluvíš,
v pořádku?

631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Pracuješ pro mě.

632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Co jsi mi právě řekl?

633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
Slyšel jsi mě.

634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Máš s tím problém?

635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- Nelehej si na mě, já ne...
- Promiňte.

636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Dobře. Velký.

637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Ty stejně smrdí.

638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
<i>(Smích, SNORTE)</i>
Vezměte si své špinavé muly.

639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
kam jdeš?

640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Oh, no tak.

641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Ne, ne ten šnek.

642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
<i>(směje se)</i> Ne!

643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
<i>(SNORTS)</i>

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Ahoj.

645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Počkej, umřu hlady.

646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
<i>(SMAVÁ RTY)</i>

647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
<i>(Smích)</i> Dobře.

648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
<i>(HLUBOKÝ NÁDECH)</i>

649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Dobře.

650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
To není v pořádku.

651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Tohle můžu dělat celý den.

652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Mám spoustu času.
Nemám kde být.

653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Nemám kde být.

654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
<i>(Dýchání)</i>

655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Nenechala mi žádnou vodu!
<i>(GRUNTS)</i>

656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
<i>(Kňučení, KAŠLE)</i>

657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
<i>(KŘIKY)</i>

658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- <i>(ZVUK)</i>
- <i>(VÍTR VÍTR)</i>

659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>(HUŠTĚNÍ VĚTRU)</i>

660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- <i>(POBOČKY LAPAJÍ)</i>
- <i>(HROZÍ)</i>

661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
<i>(KŘIČKY)</i>

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
<i>(KAŠLE)</i>

663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
<i>(HROZÍ)</i>

664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
<i>(lapání po dechu, sípání)</i>

665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
<i>(křičí)</i> Lindo!

666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
<i>(lapání po dechu)</i>

667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
<i>(SÍCHÁNÍ)</i>

668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
<i>(SÍCHÁNÍ)</i>

669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
<i>(Kloktání, hltání)</i>

670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Už nejsme v kanceláři,
Bradley.

671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
Dobře?

672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
<i>(Uchechtne se)</i> Tady jste.

673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Na vteřinu jsem dostal strach
ty ses nevracel.

674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Nalezené stopy.
Myslím, že to byl kanec.

675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Kanec.
Není to jako nebezpečné prase?

676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Mohlo by nás to zachránit.

677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
<i>(ŠKRABOVÁNÍ)</i>

678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Může to být ještě pár dní
než přijede loď.

679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
co to je?
co to děláš?

680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Možná by to mělo vydržet i týden.

681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Potřebujeme více udržitelných potravin.

682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Budete lovit kance?

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Linda z účetnictví?

684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- Strategie a plánování.
- Cokoli.

685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Ale počkej,
neměl bys to vědět?

686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
Poté, co jsi toho tolik prokoukl
mého "velmi působivého díla"?

687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Bylo to ono?

688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Než mě předá
pro mou propagaci.

689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Jo. poslouchej,
musím udělat těžký hovor

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
někdy být šéfem.

691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- Můžete to pochopit.
- Uložte si to.

692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
<i>(VZDÁLENÉ VOLÁNÍ ZVÍŘAT)</i>

693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>(TVOŘENÍ KVÍČENÍ)</i>

694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- <i>(PRASKLINY)</i>
- <i>(TVOŘENÍ KVÍZÍ)</i>

695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
<i>(GASPS)</i>

696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
<i>(HLUBOKÝ NÁDECH)</i>

697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Kam jsi šel, prasátko?

698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- Oh.
- <i>(šustí)</i>

699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
<i>(lapání po dechu)</i>

700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
<i>(ŠEPOTÁ)</i> Dobře. Dobře.

701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
<i>(Dýchání)</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- <i>(HLUBOKÉ HROZENÍ)</i>
- <i>(GASPS)</i>

703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(OBA KŘIČÍ)</i>

704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
<i>(KŘIK)</i>

705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
<i>(řvoucí, chrochtání)</i>

706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
<i>(ČICHÁNÍ)</i>

707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
<i>(SLURPING)</i>

708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
<i>(KŘIČKY)</i>

709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<i>(WAILS)</i>

710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
<i>(GASPS)</i>

711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- <i>(HROZÍ, VZDYCHNE)</i>
- <i>(PŘEKŘENÍ)</i>

712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
<i>(KŘIKY)</i>

713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
<i>(ŘEV)</i>

714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
<i>(KALHOTY, HROZÍ)</i>

715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
<i>(Děchání, HROZÍ
SMÍCH)</i>

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- <i>(KANEC KŘIČENÍ)</i>
- <i>(KŘIKY)</i>

717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- Ne! <i>(KŘIČENÍ)</i>
- <i>(GRWLING)</i>

718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- <i>(KŘIČENÍ)</i>
- <i>(řvoucí, chrochtání)</i>

719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- <i>(KŘIČENÍ)</i>
- <i>(KŘIČENÍ)</i>

720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
<i>(KŘIKY)</i>

721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
<i>(ŘEV)</i>

722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
<i>(lapání po dechu)</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
<i>(lapání po dechu)</i>

724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
<i>(Dýchání)</i>

725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Lovíš někdy?

726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
<i>(Dýchání)</i>

727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
<i>(ŠEPOT)</i> Myslím, že se mi to líbí.

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
<i>(Dýchání)</i>

729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- BRADLEY: Mmm.
- LINDA: Mmm.

730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
<i>(OBA STÉNAJÍ)</i>

731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
To je největší maso
Už jsem někdy ochutnal.

732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
- To je neuvěřitelné.
- Mmm. <i>(směje se)</i>

733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
<i>(směje se)</i>

734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
<i>(CACKLES)</i>

735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- Cože?
- <i>(směje se)</i>

736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Jen jsem přemýšlel...

737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Zatímco jsi tu seděl
jako boule na kládě...

738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mmm?

739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
byl jsem trochu starý
přinést domů slaninu.

740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- <i>(SARKASTICKÝ SMĚCH)</i>
- <i>(směje se)</i>

741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
<i>(směje se)</i>

742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
<i>(směje se)</i>

743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Ty ano.

744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Ty-- Doslova jsi přinesl
to domů. Slanina.

745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
<i>(CACKLES, FREKNE)</i>

746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Jen si odfrkl. <i>(směje se)</i>

747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Kdo je teď slanina?

748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
<i>(PTAČÍ ŠTVORÁNÍ)</i>

749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Oh! <i>(Smích, NA zdraví)</i>

750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
<i>(GIGGLES)</i>

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
<i>(DRAMATICKY SE NADÝCHNE)</i>

754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
<i>(RUMBLING)</i>

755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- <i>(SHRIEKS)</i>
- <i>(RUMBLING)</i>

756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Hel--

757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Ještě ne.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Dobrý den.

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Oh, na zdraví.

762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Co mi tady uniklo?

763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Ne moc.

764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- Kde jsi byl?
- Zkoumání.

765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- Našel jsem nový zdroj vody.
- Skvělé.

766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Oh, máš tam ledový frappé?

767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
O tolik čistší. Tak chutné.
Zkuste to.

768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Milujte batoh.
Uděláš to dnes?

769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Jo! co myslíš?

770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- Není to roztomilé?
- Mmm.

771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
Je to super roztomilé.

772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Dobře, co se děje?

773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Co si myslíte, že se děje?

774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Byli jsme tady,
co, už dva týdny?

775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Jak to, že nás ještě nenašli?

776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
Nevím.

777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Myslím, jsem si jistý, že to bude brzy.

778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
Každopádně víš co
nejdůležitější je

779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
pro přežití lidstva?

780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Věc číslo jedna.

781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Pozitivní přístup.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Oh, děláš si ze mě srandu?

783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Musíme jednat, dobře?

784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
Myslím to vážně.
Je mi z těch sraček špatně.

785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Musíme něco udělat, dobře?

786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Měli bychom postavit vor
nebo tak něco.

787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- A co?
- Ano.

788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Jednou jsem viděl 60 minut

789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
tohoto chlapa,
přežil ztroskotání lodi.

790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Řekl, že udělal tři věci.

791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
Šetřil jídlo a vodu,
a našel se, ano?

792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Musíme jít kam
lodě jsou, dobře?

793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Musíme-- musíme najít
lodní trasy. Buďte vidět.

794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Postav si vor.

795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
Nemyslím
to je dobrý nápad.

796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
Vor by byl...

797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Myslím, myslím, že je to tak
možnost, ale jako poslední možnost.

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Ne.

799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Musíme pokračovat
co děláme.

800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Držte kurz.

801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
A stejně, upřímně,
je to tak špatné?

802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Máme jídlo, vodu, společnost.

803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Lindo, žádná neúcta,

804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
ale tohle je poslední místo
na Zemi, kterou bych chtěl být.

805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Au.

806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Nebral jsem
dobře se o tebe starat?

807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Postaral ses o mě dobře?

808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Viděl jsi můj obličej?

809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Myslíš, že moje kůže
se z toho vzpamatuje?

810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- Co?
- Podívej se na sebe! Daří se ti.

811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
<i>(směje se)</i>

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Tohle se změnilo ve váš život.
Jo.

813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Co? co to děláš?

814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
jdu odsud.

815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Nemůžeš dát takový
váhu na to, ještě.

816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Neříkej mi, co mám dělat!
Co takhle?

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
<i>(HROZÍ)</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Víš co?
Myslíš si, že jsi tak chytrý.

819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
No, hádejte kdo
ty mluvíš?

820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
CEO of
společnost NextGen 500, zlato.

821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
- Správně.
- <i>(směje se)</i>

822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
Společnost, kterou vybudoval tvůj otec.

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Bůh odpočine jeho duši.

824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- <i>(OBA SE SMĚJÍ)</i>
- Oh, wow.

825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Oh, wow, víš co?

826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- Jste tak hotový.
- Co?

827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Jo, jsi tak vyhozený.

828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Oh, jsem?

829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- Ano.
- Oh, ne. <i>(GIGGLES)</i>

830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- Kam jdeš?
- Kam sakra chci jít.

831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- Vytvořím si vlastní tábor.
- Oh.

832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
Není to tak těžké.

833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Potřebuji jen listy
a pár zasraných tyčinek.

834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Viděl jsem, jak to děláš dost.

835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Přeju ti štěstí.

836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
A já vám řeknu kde
poslat můj poslední šek.

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Druhá kokosová palma vlevo.

838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
To je dobrý kámen.

839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Dobrý strom.

840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Dobrý základ.

841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Tohle bude můj domov.

842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Teď vaříme.

843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Ha!

844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
<i>(hučení)</i>

845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- <i>(BUZUJÍCÍ CHYBY)</i>
- <i>(HRKÁNÍ, DĚCHÁNÍ)</i>

846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Oh, mmm. Mmm

847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
<i>(GRUNTS)</i>

848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
<i>(směje se)</i>

849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
<i>(Děchání, HROZENÍ)</i>

850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
<i>(hučení)</i>

851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
Dobré ráno!

852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>(SARKASTICKY SE SMÍ)</i>
Ahoj.

853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
"Hepl"?

854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
<i>(sténání)</i>

855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
<i>(GASPS)</i>

857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
<i>(GRUNTS)</i>

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>(Dýchání)</i>

859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- <i>(DELIRIOUS USCHCHLING)</i>
- <i>(KRUHÁNÍ)</i>

860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Mmm Mmm

861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
<i>(SÍZÁNÍ, KRÁkání)</i>

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
<i>(GAGGING)</i>

863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
<i>(KAŠLE)</i>

864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
<i>(VRÁVÁNÍ, KŘIČENÍ)</i>

865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
<i>(SPITS)</i>

866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
<i>(sténání)</i>

867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
<i>(SÍCHÁNÍ, PLIVÁ)</i>

868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
<i>(VYDECHOVÁNÍ)</i>

869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
<i>(Dýchání)</i>

870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Jste poraženi.

871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
<i>(hučení)</i>

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
<i>(lapání po dechu)</i>
Dobrý den.

873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
BRADLEY: Dobrý den.

874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Ťuk, ťuk.

875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
Hej.

876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Linda?

877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- LINDA: Mmm.
- Jsi to ty?

878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Myslím, že jsme se potkali v
loňský vánoční večírek.

879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Ó. Ano. pamatuji si tě.

880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- Ano. Myslel jsem, že jsi to ty.
- Pane Prestone?

881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Jo. je to tak. Jak se máte?

882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Jsem skvělý.
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>

883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Oh, máš...
něco ve tvém...

884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Mmm

885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Oh, drahý.

886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
<i>(EXOSKELETON KŘUPENÍ)</i>

887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- Ano.
- <i>(SPITS)</i>

888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Páni. Podívejte se na pomazánku, jo?

889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Víš, zaplatil jsem
malé jmění na sushi

890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
to nevypadá tak dobře.

891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- Oh.
- Ano.

892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Kolik byste teď zaplatili?

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Ó. Zabíjel bych pro
co je na tom talíři.

894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Mmm

895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Ale co byste pak dělali
zítra?

896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
<i>(směje se)</i>

897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- Jejda.
- Dostal mě tam.

898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
<i>(LINDA CHUCKLES)</i>

899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Mmm.
- Kde jsi vzal nůž?

900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Ó!

901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- Našel jsem to.
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>

902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
Je to úžasné věci
které se jen vyplaví na břeh.

903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Byl skutečným zachráncem života.

904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
takže...

905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Co tě dnes přivádí do mé kanceláře?

906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
chci se omluvit.

907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- Cože?
- Jen pro...

908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
způsob, jakým jsem jednal.

909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Zde? Nebo kdy
byli jsme zpátky ve vaší kanceláři?

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Obě.

911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Chci to všechno vzít zpět.
Všechno, co jsem řekl.

912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Takže nejsem vyhozen?

913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Aktivum jako ty?
Děláš si srandu? <i>(SCHVÁNÍ)</i>

914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
Společnost by byla
v troskách bez tebe.

915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- Podívejte se na toto místo.
- No, to je úleva.

916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- Musím říct.
- Ano. jsem rád.

917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
Tohle vypadá úžasně.

918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Vypadáš skvěle.

919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Jestli ti nevadí, že říkám.
Uh...

920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
já ne.

921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Dokonce ani stejná osoba, která
ten den vešel do mé kanceláře.

922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Takže, řekli byste
podcenil jsi mě?

923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Jo.

924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
řekl bych
Hrozně jsem tě podcenil.

925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Přesně tak.

926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
mýlil jsem se.

927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
A já opravdu, opravdu
chci se vrátit do tábora.

928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Hmm.

929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
A učit se od tebe,
pokud bys mě chtěl, samozřejmě.

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
<i>(Dýchání)</i>

931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
<i>(PLYKNUTÍ, VÝDECH)</i>

932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
opravdu? No, myslím
o tom bychom mohli diskutovat.

933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- Dobře.
- Chtěl byste se posadit?

934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
- Rád bych.
- Než spadneš.

935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
<i>(Uchechtání se, HROZÍ)</i>

936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Jen jsem přemýšlel, víš...

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Mm-hmm?

938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Chci pomoci.
Myslím, jak jen můžu.

939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Učil jsem se tvrdě. vy
aby to všechno vypadalo opravdu snadno.

940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Ale myslím, že je to ta nejlepší sázka.

941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Práce jako tým.

942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
víš?
To je chytrá, chytrá hra.

943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
To je chytré.

944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- Ano.
- Ano.

945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Z vaší strany rozhodně chytrý.
<i>(PROČISTÍ HRK)</i>

946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
"Linda." <i>(sípající smích)</i>

947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Takže, co myslíš?

948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
o čem?

949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Mohl bys přehlédnout
nějaké moje charakterové vady?

950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Kterých je mnoho.

951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>(směje se)</i> A...

952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
možná se k vám můžu přidat na oběd.

953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Mmm Nevím.

954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
můžu ti věřit?

955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- Můžeš. <i>(sténání)</i>
- <i>(SLURPING)</i>

956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
<i>(sténání)</i>

957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Bylo toho trochu víc.

958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Lindo, prosím.

959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
<i>(Šeptání)</i> Prosím. Prosím.

960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
omlouvám se. <i>(VZDECHNUTÍ)</i>

961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Takže, je to tak?

962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- Bylo to tak?
- To je vaše hřiště?

963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
co ode mě chceš? co?

964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
No, to záleží.

965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Jak výše a dále
jsi ochotný pro mě jít?

966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Hmm.

967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Oh, dělám si srandu, dělám si srandu.
Jen si nech na sobě košili.

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
To bych nikdy neudělal.

969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Nejsem jako ty.

970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
<i>(VZDECHNUTÍ)</i> Dost.

971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- Jezte.
- <i>(VYDECHUJE)</i>

972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- <i>(CACKLES)</i>
- Užijte si to.

973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Děkuju. Děkuju. Děkuju.

974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Tady je nějaká omáčka.
- Děkuji. Děkuju.

975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
A já tě dostanu
ještě trochu vody.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Děkuju. <i>(STÉNÁNÍ)</i>

977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- Pane Bossypante.
- <i>(Sténání)</i> Ach můj bože.

978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
co to je? <i>(STÉNÁNÍ)</i>

979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Mmm

980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Mmm

981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
Do prdele.

982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Ooh, mami.

983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
BRADLEY: <i>(HROZÍ)</i>

984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Ach, co říkáš
jdeme na procházku?

985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Jasně.

986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Dostává se ti noha
mnohem lepší.

987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Měli bychom to dál rehabilitovat.

988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
kam jdeme?

989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Překvapení.

990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- Jsi v pořádku?
- Ano.

991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
<i>(OBA lapají po dechu)</i>

992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
Dobře, tohle místo je těžké.

993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
Tohle je ten ošemetný kousek.

994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BRADLEY: <i>(ZAKRAČUJE)</i>

995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- Máš to?
- <i>(HROZÍ)</i>

996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- Máš to.
- <i>(HROZÍ)</i>

997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
<i>(SVĚTLE)</i> Tady to je.

998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- Ano.
- <i>(Smích)</i> Zábava, že?

999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- <i>(nervózně se směje)</i>
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>

1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Jasně.

1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
<i>(HUŠTĚNÍ VĚTRU)</i>

1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Dny nic.

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
To jsme my tam dole.

1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Tudy.

1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
<i>(PTAČÍ KŘÁNÍ)</i>

1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Malý tip na hledání potravy.

1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Takže nikdy nechceš
jíst bobule

1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
to je žlutá, zelená nebo bílá.

1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Ale jestli to opravdu chceš vědět
jestli je jedovatý nebo ne...

1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Pokud dojde k reakci,
takhle?

1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Ano, ano. Nerozšiřujte to
na ranní koláč, rozumím.

1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
<i>(Smích)</i> Legrační.

1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Dobře, teď tam dole,

1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
vidíš ten kámen
vypadá to jako X?

1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Jo.

1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Takže ta část ostrova,

1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
všechno jsou to trnové keře
a jedovaté révy.

1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Tři kroky k tomu,

1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
a budeš se škrábat
máš na týden vypnutou kůži, takže...

1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
nechceš
jdi tím směrem, nikdy.

1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
Dobře.

1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
Dobře.

1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
V pořádku. Měli bychom se vrátit.

1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Jo.

1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Kulhavý McGee.

1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
<i>(vytí větru)</i>

1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
Mohl bych dát, uh, svou nohu
oddech na minutu.

1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- BRADLEY: <i>(VZDECHNUTÍ)</i>
- Ano.

1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Nespěchejte.

1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Velký trek dolů-- <i>(KŘIKY)</i>

1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Sakra!

1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- <i>(KŘIK)</i>
- <i>(KŘIČENÍ)</i>

1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Sakra! Sakra, tady!

1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- <i>(KŘIČENÍ)</i>
- Tady. Chyť se.

1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Chyť mě za ruku.

1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- <i>(KŘIK)</i>
-Tady, chyť se.

1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
<i>(sténání)</i>

1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>(sténání)</i>

1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- <i>(napínání)</i>
- LINDA: <i>(křičí)</i>

1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
<i>(OBA HROZÍ, DĚJE)</i>

1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
BRADLEY: Jsi v pořádku?

1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Děkuju.

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Jeden jsem ti dlužil.

1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
<i>(SMÍCHÁNÍ)</i>

1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
LINDA: Podívej, co jsem našla.

1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BRADLEY: Zelené banány?

1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Ne na dlouho.

1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Dám matce přírodě
trochu nastartovat.

1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Teplo změní škrob
na cukr.

1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Zkuste jeden.

1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Bože můj.

1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- Ano?
- Oh, to je neuvěřitelné.

1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- Mmm.
- To je neuvěřitelné. Je to jako...

1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
Je to křupavé, je to krémové.

1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Ale tohle nic není.

1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Slyšeli jste někdy o prunu?

1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Pruno? co to je?

1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
To je to, co lidé ve vězení
pít, aby ses opil.

1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Mmm

1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Většinou fermentované ovoce.

1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
Jinak se to ví
jako „toaletní víno“.

1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Toaletní víno.

1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
No a co?
Chcete si vyrobit toaletní víno?

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Už ano.

1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Pracovalo se na tom
na pár dní.

1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Chceš se opít?

1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
Sakra jo.

1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
V pořádku.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BRADLEY: <i>(Kloktání)</i>

1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
LINDA: <i>(směje se)</i>

1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BRADLEY: <i>(CHORTLES)</i>

1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
Je to tak dobré.

1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Děkuji, zlatíčko.

1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Jen mi říkej zlato?

1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
já...

1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Ano, ale...
Promiň, zlatíčko je můj pták.

1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Oh, máš ptáka.

1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- Jo, chybí mi.
- Jo, vsadím se.

1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Velký malý ptáček.

1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Takže žiješ sám s ptákem?
<i>(směje se)</i>

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
promiň. <i>(SCHVÁNÍ)</i>

1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
promiň.

1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
Byla jsem vdaná.

1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- Opravdu?
- Mm-hmm.

1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Páni.

1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- Ano.
- Takhle ne.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Jen jsem to myslel, nevěděl jsem.

1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
<i>(pošklebky)</i> Díky.

1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Jo, deset let.

1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- Ano.
- Tak rozvedený nebo...?

1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Ne, zemřel.

1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Omlouvám se.

1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Ne, ne. Nebuď.
Nebyl moc milý.

1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Jo. já jen...

1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
Nemyslím
věděl, jak milovat.

1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Jo.

1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Jo, vím, jaký je to pocit.
<i>(PROČISTÍ HRK)</i>

1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Oh, ano?

1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Jo.

1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Jo, moji rodiče, uh...

1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
byly stejné.

1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Jak mezi sebou, tak se mnou.

1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Táta byl úplně cizí.

1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Neznal jsem ho. Nemohl
řekni ti o něm jednu věc.

1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
Byl vychován mojí mámou.

1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Velmi zlý člověk.

1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Uh, jako urážlivé.

1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Emocionálně, fyzicky.

1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Jo. Její otec byl
ale kus sračky,

1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
takže se jí snažím neobviňovat, ale

1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
je těžké na ni nezanevřít,
víš

1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Slyšel jsi někdy to slovo, uh,

1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
"monstra se nerodí,
jsou stvořeni"?

1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Ano. Co?
Říkáš mi monstrum?

1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Oh, ano.
Jsi monstrum, dobře.

1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
<i>(SCHVÁNÍ)</i>
Ano. Ano, jsem.

1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
jsem.

1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Teď alespoň víme...

1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
není to tvoje chyba. <i>(SCHVÁNÍ)</i>

1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Přemýšleli jste někdy o
opustit ho? Tvůj manžel?

1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BRADLEY: Jo.

1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Každou noc.

1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
Po léta.

1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Pořád jsem jen doufal
změnil by se a...

1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
prostě se vrať k tomu, jak to bylo
na začátku. <i>(SCOFFS)</i>

1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Víš, ty jen,
lžeš sám sobě,

1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
protože ty ne
chtít být sám.

1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Jak zemřel?

1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Autonehoda.

1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Byl to piják.

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
A, uh...

1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
Vždycky jsem mu schoval klíče
opravdu se opravdu opil.

1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
A jednu noc...
no, tu noc...

1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
měli jsme velký boj.

1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
A udělal nějaké věci
neměl by mít.

1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Hrozné věci.

1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Dokonce i pro něj.

1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
A měl
tuto plnou hlavu páry.

1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Hledal ty klíče.

1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Tak jsem je vytáhla z kabelky.

1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Položte je na stůl.

1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Nechte ho jít.

1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Nalil mu poslední drink.

1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Nemůžu uvěřit, že jsem ti to řekl.
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
to je v pořádku.

1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Víš co?

1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
Nemyslím
měli bychom odtud někdy odejít.

1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Víš co myslím?

1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
<i>(vzdychání, sténání)</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
<i>(sténání)</i>

1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Bože. <i>(sténání)</i>

1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
<i>(napjatý sten)</i>

1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
<i>(sténání)</i>

1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
<i>(VZDÁLENÉ HROZENÍ)</i>

1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
<i>(ŘUČENÍ VÍTRŮ)</i>

1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
<i>(KŘIČKY)</i> Tady, přikryjte oheň!

1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- <i>(ŘUČENÍ VĚTRU)</i>
- <i>(HROUMÁNÍ)</i>

1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Uh, musíme pryč z této pláže!

1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
<i>(PRASKÁNÍ)</i>

1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- <i>(HROZÍ)</i>
- LINDA: <i>(křičí)</i>

1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Musíme jít!

1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
<i>(ŘUČENÍ VÍTRŮ)</i>

1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- Pojď!
- <i>(OBA HROZÍ)</i>

1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
<i>(HRUŠENÍ)</i>

1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
LINDA: Oh.

1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Tady!

1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Připraveni? Dobře. Pozor na krok.

1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Tady jde opravdu nízko
takže opatrně.

1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
<i>(OBA HROZÍ)</i>

1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- LINDA: <i>(sténání)</i>
- BRADLEY: <i>(Děchání)</i>

1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Dobře.
Bude to dobré, dokud to nepřejde.

1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
Zatraceně mrzne.

1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Sundej to. Sundej to.

1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
Pomůže to.

1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
<i>(OBA HROZÍ)</i>

1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- Dobře. Dobře. Dobře.
- BRADLEY: <i>(CHVĚLE SE)</i>

1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
<i>(HRUŠENÍ)</i>

1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
<i>(lapání po dechu)</i>

1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
Tady. Pojď sem.

1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Tělesné teplo, že?

1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Jo, to je chytré. Dobře.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- Dobře.
- Jo, to je lepší.

1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
<i>(OBA lapají po dechu)</i>

1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
<i>(VZDECHNUTÍ)</i> Dobře. <i>(Dýchání)</i>

1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
<i>(GRUNTS)</i>

1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Bradley?

1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Bradley!

1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Bradley?

1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Jo.

1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Vstal jsi brzy.

1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Jo, uh...

1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Nemohl spát.

1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Jel jsem do tábora,
a, uh, je to všechno pryč.

1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Vše odplaveno.

1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Asi ode mě dost hloupá
stavět tak blízko břehu.

1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Ne, to je v pořádku.

1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Postavte nový.

1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Jo.

1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Udělejte to na vyvýšeném místě
tentokrát, jo?

1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Jo.

1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
A mohu pomoci.

1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Chci říct, být silnější.

1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
Společně by to šlo.

1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
To bych chtěl.

1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Víš, tohle by bylo
mnohem jednodušší

1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
kdybych ten nůž mohl použít.

1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Jo.

1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Ale opravdu byste měli
naučit se to dělat bez.

1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Mrkni na to, vyřeš to.

1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Dokaž mi, že se mýlím.

1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Neříkal jsi mi to jednou?

1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Ah Velmi dobré.

1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
Dobře.

1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
Noha začíná trochu tuhnout.
Vezmu to na procházku.

1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
Myslím, že se o to pokusím
dostat se dnes na vysoký hřeben.

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- To je dost daleko.
- <i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Pozor na ty jedovaté liány
na jižní straně, pamatuješ?

1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Ano.

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Víš co?

1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
přidám se k vám.

1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
BRADLEY: Jasně.

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
Sám potřebuji nějaké cvičení.

1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
BRADLEY: Hej, chtěl jsem
mimochodem poděkovat.

1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
LINDA: Pro?

1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
BRADLEY: Prostě všechny věci
naučil jsi mě tady.

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Jen pro případ, víš,

1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
brzy nás najdou,
nebo to skončí.

1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Chtěl, abys to věděl
čas tady pro mě,

1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
nebylo to promarněné.

1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Jo. Cítím to stejně.

1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Můžu ti udělat večeři?

1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Zítra večer?

1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Vypadni z kuchyně
pro změnu?

1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>
- Co myslíš?

1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
No, to by bylo hezké.

1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Dobrý večer, paní. děkuji
na večeři s námi dnes večer.

1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
LINDA:
Proboha. Podívejte se na to!

1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
pro začátek,
máme mangovou salsu,

1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
v doprovodu mariánských švestek,
čerstvě utržené.

1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
A pro hlavní chod,
máme krásnou bílou rybu.

1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Uzené barramundi
s ozdobou z divoké citronové trávy.

1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
W-Úžasné.

1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Dobrou chuť.

1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Uh, děláš,
vaříte doma hodně nebo...?

1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Ne. Ne. Nikdy.

1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Buď se objednáme
nebo jít na večeři.

1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
Občas budeme mít
jako kuchař přijďte a uvařte nám

1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- pokud chceme mít chuť.
- Páni. Mmm

1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
To jsi ty a tvoje snoubenka,
Zuri?

1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Zuri, ano.

1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Musí ti chybět, co?

1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Jo.

1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
Jsi v pořádku?

1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
<i>(sténání)</i> Trochu se cítím, uh...

1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
<i>(OZVĚNA)</i> vlastně závrať.

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
<i>(ODPOVĚDA)</i>
Možná by sis měl lehnout.

1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
<i>(OZVĚNA)</i> Ano.

1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
<i>(sténání)</i>

1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
<i>(KAŠLE)</i>

1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
<i>(INTENZIVNÍ STŘENÍ)</i>

1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
<i>(lapání po dechu)</i> Co?

1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
<i>(sténání)</i>

1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
LINDA: <i>(sténání)</i>

1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
<i>(směje se)</i>

1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
<i>(sténání)</i> Ne!

1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
<i>(Dýchání)</i>

1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
<i>(GRUNTS)</i>

1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
<i>(výkřiky, výkřiky)</i>

1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Ano!

1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
Jdi do prdele, Lindo!

1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>(KAŠLE)</i>

1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
<i>(HROZÍ)</i>

1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
<i>(GRUNTS)</i>

1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Ne, ne, ne, ne!

1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
Do prdele! <i>(GRUNTS)</i>

1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
<i>(GASPS)</i>

1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
<i>(KŘIKY)</i>

1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
<i>(sténání)</i>

1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
<i>(sténání)</i>

1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
ach...

1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
dítě.

1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
<i>(NÁVÁNÍ)</i>

1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
<i>(sténání)</i>

1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
<i>(HROZÍ)</i>

1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
LINDA: <i>(HROZÍ)</i>

1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BRADLEY: <i>(MUMLÁ)</i>

1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
<i>(NÁVÁNÍ)</i>

1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
<i>(GRUNTS)</i>

1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
<i>(Dýchání)</i>

1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
<i>(HROZÍ)</i>

1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Opravdu jsem se jen snažil
vyřadit tě. nebyl jsem...

1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Přísahám bohu, víš...

1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Nesnažil jsem se...

1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- LINDA: Jen přestaň.
-Bylo to jen...

1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Nemusíš to pořád říkat.
Já-já ti věřím.

1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Mmm

1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
LINDA: <i>(VYDECHUJE)</i>

1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
<i>(SOBS)</i>

1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
LINDA: Něco jsem ochutnala
hořký, ale já jen... <i>(ušklíbne se)</i>

1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Opravdu jsem nechtěl myslet

1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
mohl bys něco takového udělat.

1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
ale...

1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Každopádně víš co,

1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
chtělo by to sakra hodně
více bobulí než to...

1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
zabít člověka.

1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Jo.

1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
LINDA: Pro příště.

1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Dokonce jsem to podělal.
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Takový idiot.

1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- BRADLEY: <i>(PLAČÍ)</i>
- <i>(TUŠENÍ)</i>

1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
to je v pořádku.

1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Chápu to.
- <i>(SOBS)</i>

1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Tady, tady, tady.

1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Pojď, pojďme
vrátila se ti síla, co?

1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Znovu.

1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
<i>(Kňučení)</i> Dobře.

1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Tady to je.
- Mmm.

1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Jo.

1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Teď, některé věci budou
se s tebou musí změnit.

1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- A nebude to snadné.
- Určitě.

1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Jo.

1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
<i>(sténání)</i>
Opravdu jsem přemýšlel

1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
jak se k tobě dostanu.

1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Chcete nějaké?
Nejedl jsi.

1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Jsem v pořádku, děkuji.

1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- Jsi si jistý?
- Ano.

1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Stále máte nevolnost v bříšku.

1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Právo.

1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
-Vím, jak těžké...
- Tak hloupý.

1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
tohle všechno musí být pro tebe.

1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Nebýt pod kontrolou.

1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- Ahh.
-Nejsi zvyklý...

1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- <i>(KLIKACÍ JAZYK)</i>
- být v tom, řekněme,

1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
submisivní pozice.

1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
<i>(KLIKACÍ JAZYK)</i>

1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Chci říct, je to přirozené

1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
abys nemohl
aby ode mě přijal rozkazy.

1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Aby se na mě musel spoléhat
pro vaše přežití.

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- Víš?
- <i>(SÍCHÁNÍ)</i>

1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
Je to prostě přirozené.

1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Jsi otrokem své biologie.

1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- <i>(GURGLE)</i>
- Oh!

1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Cítíte se trochu vtipně, co?

1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- Nemůžete se hýbat?
- <i>(SÍCHÁNÍ)</i>

1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
To jsou neurotoxiny
z této chobotnice s modrým kroužkem.

1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Blokuje přenos
nervových vzruchů.

1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
Chytil jsem to asi před týdnem.

1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Opravdu jsem doufal, že to neudělám
musím to použít, ale...

1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
se toho držel.

1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Jen pro případ.

1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Teď jsi odvedl skvělou práci
s tím vorem. Musím říct.

1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Jsi opravdu rychlá studie.

1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Ale pokud jsi to opravdu chtěl
držet...

1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
<i>(NEZŘETELNĚ POSLÁVÁ)</i>

1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
měl jsi použít
dvojité vázání podlahy.

1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
ale samozřejmě,
Nikdy jsem tě to neučil.

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Střílet.

1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Teď chci jen dát
máš klid, jo?

1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
Toxiny z
Hapalochlaena lunulata

1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
tě nezabijí.

1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
A slibuji
opotřebují se.

1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Ale právě teď to nebudeš moci
pohybovat nebo cítit cokoliv.

1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
A věřte mi... <i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
Myslím, že to tak chceš.

1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
Ooh.

1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
<i>(Ostře vydechne)</i>

1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
kde jsem to byl?

1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Takže, když jsem byla malá holka,
měli jsme tohoto psa.

1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
BRADLEY: <i>(HROZÍ)</i>

1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Velmi, velmi zlobivý pes.
Tak neposlušný.

1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- <i>(WHIMPERS)</i>
- Vždy utíkat.

1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
<i>(GRUNTS)</i>

1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
A můj táta řekl:
„Není to jeho vina.

1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
<i>(usmívá se)</i> On jen..."

1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
<i>(GRUNTS)</i>

1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
<i>(VZDECHNUTÍ)</i> "je třeba opravit."

1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Nyní...

1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- je to vlastně docela jednoduché...
- <i>(KOVOVÉ ŠKRABKY)</i>

1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
lékařský postup.

1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Dělali to
po celou dobu egyptským otrokům.

1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
Udělal je více, um, poslušné.

1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- Vyhovující.
- <i>(WHIMPERS)</i>

1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
<i>(ŠEPOTÁ)</i> Dobře.

1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Žádná pomoc nepřichází.

1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Takhle se věci teď mají.

1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
A potřebujete
jen to přijmout.

1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Zasekli jste se.

1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Žádná síla.

1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Nízký konec totemu.

1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
S nějakým zasraným šéfem.

1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Stejně jako já.

1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
I když, vsadím se...

1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Jsem mnohem příjemnější šéf
než byste kdy byli.

1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
<i>(GASPS)</i>
Snad kromě této části.

1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Připraveni?

1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
<i>(tlumené kňučení)</i>

1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(PUŠKÁNÍ)</i>

1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- Dobře.
- <i>(TLUMÉ KŘIKNUTÍ)</i>

1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Teď, teď, nebuď dítě.

1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Nebudeš chybět
tyto věci.

1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- <i>(NŮŽE KLIKNE)</i>
- <i>(trvale křičí)</i>

1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
<i>(YELPS)</i>

1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- <i>(KŘEZÁNÍ NOŽEM)</i>
- <i>(TLUŠENÉ KŘÍKÁNÍ)</i>

1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- <i>(WAILS)</i>
- Ooh!

1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
<i>(TLUŠENÉ KŘÍČENÍ)</i>

1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
<i>(SCHVÁNÍ)</i>
Máme tady krvácení.

1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- <i>(YELPS)</i>
- <i>(SVĚTLE)</i> Hodně krve.

1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- <i>(sténání)</i>
- <i>(usmívá se)</i> Páni.

1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
<i>(sténání)</i>

1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Oh.

1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
<i>(tlumený pláč)</i>

1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- To je v pořádku. Je to prostě krysa.
- <i>(sténání)</i>

1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- <i>(sténání)</i>
- <i>(KRYSÍ STŘÍKNUTÍ)</i>

1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Příště to nebude krysa.

1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Tak se nikdy nemýli
moje laskavost pro slabost.

1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
<i>(HROZÍ)</i>

1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Hej, tady!

1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
jak to jde?

1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Za dva dny sotva promluvil,
ty Ponurý Gusi.

1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Zabilo by tě to?
darovat mi trochu úsměvu?

1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Mmm Tady to je.

1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Řeknu ti, co udělám
abych tě rozveselil.

1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Jdu najít...

1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
nejšťavnatější, nejkrásnější
ovoce na celém tomto ostrově

1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
a udělám ti malou pochoutku.

1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Takový sourpus.

1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Udělej mu malý oheň,
a přijde kolem.

1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
<i>(HRUČENÍ MOTORU)</i>

1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
<i>(GASPS)</i>

1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Ahoj? Ahoj?

1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Hovno.

1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Lindo! To jsem já.

1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
<i>(RYCHLE)</i> Sakra, sakra,
sakra, sakra, sakra, sakra...

1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
Ach můj bože! Našli jsme ji!
Udělal jsem to. Nemůžu tomu uvěřit.

1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
Hej.

1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- Ahoj.
- Ne, ne, ne.

1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
<i>(PŘEHÁDNĚNÝ SMĚCH)</i>

1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- Pojď sem!
- <i>(GIGGLE POKRAČUJE)</i>

1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ZURI: Ach můj bože.

1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Ahoj. Ahoj.

1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
je naživu? je tady?

1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Jak proboha?

1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Bradley, je-- je tady?

1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- Ano.
- On je?

1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- Ano, je tady.
- Oh, můj bože.

1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- Je tady.
-Je naživu!

1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
I když odvolali
hledání v této oblasti,

1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Nikdy jsem se nevzdal.

1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- Nemohl jsem se vzdát.
- To je úžasné.

1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Pronajal jsem si vlastní loď,
Provedl jsem vlastní hledání.

1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
je v pořádku? Je zraněný? je on...

1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
Je v pořádku.

1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- Je tak dobrý. Je skvělý.
- Skvělé.

1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- Já vím.
- <i>(CACKLES)</i>

1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Prosím, můžeš mě k němu vzít?
Právě teď?

1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- Musím ho vidět. Prosím.
- On je...

1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Je jen tady dole?

1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- Ano, je tady.
- Ano? On je?

1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Ne, ne, ne.

1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- Není tam.
- Bradley, jsem tady!

1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
-Hm--
- Bradley, kde jsi?

1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
MUŽ: Máme tě následovat?

1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Tudy?

1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Máme tě následovat?

1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
Uh...

1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- Jen si potřebuji vzít věci.
- Tohle nebudeš potřebovat.

1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- <i>(SMACKY)</i>
- Ou.

1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- Promiň. Promiň, já jen...
- Máš rád mango, že?

1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Ano, pracoval jsem opravdu tvrdě.

1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Na lodi jsme dostali spoustu jídla.

1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Oh, mňam.

1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
Mňam, mňam, mňam.

1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Veďte cestu.

1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Takže jste jen vy dva?

1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Nebo je tam celá pátrací skupina
čeká na nás?

1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
MUŽ: Jen my.

1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Ale bude mnoho lidí
rád slyším, že jste naživu.

1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Jednou zavolám zpět.

1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Vrátíš se do své postele
v žádném okamžiku.

1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Existuje zkratka
tady jen dopředu.

1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ZURI: Vsadím se, že se nemůžeš dočkat
vrátit se do svého života.

1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Vaše práce, vaše rodina,
vaši přátelé.

1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
<i>(Muž MLUVÍ NEZŘETELNĚ)</i>

1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Uh, tkanička.

1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
Dobře.

1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Stačí sledovat stopu.
- ZURI: Ano.

1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Jsem hned za tebou.

1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
<i>(Zpomalený dech)</i>

1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
<i>(KŘIKY)</i>

1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Zuri! Zuri! Zuri! Pojď!

1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ZURI: <i>(HROZÍ)</i>
- Chyť mě za ruku. Hej. Pojď!

1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
Mám tě. Mám tě.
Můžete to udělat. Můžete to udělat.

1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
Pomozte mi! Pomozte mi!

1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ZURI: <i>(sténání)</i>
- No tak. Pojď.

1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
Mám tě!

1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
- Zuri! Pojď.
- ZURI: Lindo, pomoz nám!

1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
Mám tě. Můžete to udělat.
Můžete to udělat.

1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Mám tě. Můžete to udělat.

1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
MUŽ: <i>(sténání)</i>

1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
Pomozte mi!

1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- Lindo!
- Lindo!

1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
MUŽ: Pomozte nám!

1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ZURI: Lindo!

1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Večeře.

1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Ano.

1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
<i>(DEŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ)</i>

1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Viděl jsem nějaké čerstvé kančí stopy
dnes dříve.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Neměli jsme protein
za chvíli.

1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Možná až se vyjasní
měli bychom jít lovit.

1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Beru si nemocný den.

1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Nemůžu to udělat sám.

1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ZURI: <i>(VZDÁLENĚ)</i> Lindo!

1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
<i>(sténání)</i>

1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
<i>(lapání po dechu)</i>

1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
<i>(PAPÍNĚNÉ STŘENANÍ)</i>

1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
<i>(lapání po dechu)</i>

1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
<i>(slabé chrochtání)</i>

1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
<i>(Kříkání)</i> Lindo.

1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Lindo!

1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Pokusil ses mě zabít.

1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- Ne.
- Proč?

1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
<i>(PLAČ)</i> Proč?

1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
Proč jsi to udělal?

1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
<i>(sténání)</i> Proč?
<i>(PLAK)</i>

1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
Proč jsi musel přijít?

1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Řeknu to Bradleymu
všechno.

1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
Ne.

1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
- Jsi vrah.
- Ne.

1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- Ty jsi!
- <i>(KŘIKY)</i>

1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
<i>(HROZÍ)</i>

1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
<i>(GASPS)</i>

1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
<i>(ŘEV)</i>

1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
<i>(KŘIKY)</i>

1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
<i>(LEHKÁ ZAHRNUTÍ)</i>

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
<i>(SNORTING)</i>

1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- <i>(PRASKLINY)</i>
- <i>(PÍČKY)</i>

1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
Do prdele! <i>(lapání po dechu)</i>

1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
<i>(YELPS)</i>

1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
<i>(SOBS)</i>

1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
<i>(SOBS)</i>

1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
<i>(GUTTURÁLNÍ VÝŘIK)</i>

1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
<i>(KŘIKY)</i>

1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
<i>(KŘIKY)</i>

1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
<i>(HROZÍ)</i>

1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
kde jsi byl?

1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Nikde.

1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Vezměte si další nemocný den?

1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
Co je to?

1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Víš, co se děje.

1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Ne, vlastně ne.

1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Ty ne?

1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
já ne. Já vlastně ne.

1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Zabil jsi ji?

1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
SZO?

1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
<i>(Dýchání)</i>

1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Uklouzla.

1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Snažil jsem se ti ji přivést
a dostala se dopředu...

1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
Proč jsi mi to neřekl?

1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Protože jsem věděl
jak by to vypadalo...

1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Proč bys mi to neřekl
přišla sem?

1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
a já věděl, že ty nebudeš
věř mi!

1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
To byste mi nevěřili!

1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
Máš pravdu, já ne.

1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
nevěřím ti.

1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
Byla to nehoda.

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
<i>(GASPS)</i> Přísahám vám.

1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
Stejně jako tvého manžela
smrt byla nehoda?

1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
<i>(VYDECHUJE)</i>

1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
<i>(NERVOVÝ SMĚCH)</i>

1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
<i>(Smích)</i>

1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
<i>(KŘIČENÍ)</i>

1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
<i>(RŮSTÍ)</i>

1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- <i>(Děchání)</i>
- <i>(PTAČÍ KŘVÁNÍ)</i>

1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
<i>(Dýchání)</i>

1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
<i>(BLADE CLINKS)</i>

1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- <i>(KŘIČKY)</i>
- <i>(KŘIČKY)</i>

1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
<i>(OBA STŘENAJÍ)</i>

1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
<i>(NÍZKÉ STÍNANÍ)</i>

1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>(GRUNTS)</i>

1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
<i>(GAGGING)</i>

1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
<i>(KŘIK)</i>

1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
<i>(GASPS)</i>

1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
<i>(GRUNTS)</i>

1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Ty sráči!
<i>(KŘIČKY)</i>

1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
<i>(OBA HROZÍ)</i>

1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- <i>(KŘIKY)</i>
- <i>(YELPS)</i>

1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- <i>(OBA HROZÍ)</i>
- <i>(KRUHÁNÍ)</i>

1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
<i>(NÁKŘÁNÍ, KŘIČENÍ)</i>

1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Oh, kurva!

1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Co sakra?

1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
<i>(PROSTŘEKNUTÍ)</i>

1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
<i>(OBA KŘIČÍ)</i>

1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
BRADLEY: <i>(HROZÍ)</i>

1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
<i>(KŘIKY)</i>

1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
<i>(KŘIKY)</i>

1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
<i>(Kříkání)</i>

1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
<i>(GRUNTS)</i>

1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
<i>(OBĚ SÍZÁNÍ)</i>

1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
LINDA: <i>(lapající po dechu)</i>

1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
<i>(HROZÍ)</i>

1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
<i>(Rozzlobeně vydechne)</i>

1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
<i>(VYDECHUJE)</i>

1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
<i>(SNICKERS)</i>

1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
<i>(KLIKNUTÍ NA PRSTEN)</i>

1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
<i>(RŮSTÍ)</i>

1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
<i>(VYDECHUJE)</i>

1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
Seru na tebe, Bradley!

1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
<i>(KŘIČKY)</i>

1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
<i>(KŘIČKY)</i>

1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
<i>(KŘIKY)</i>

1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- <i>(KŘIČKY)</i>
- <i>(GASPS)</i>

1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
<i>(lapání po dechu)</i>

1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
LINDA: <i>(KŘÁNÍ)</i>

1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Oh!

1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
<i>(KŘIK)</i>

1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Kam jsi šel?

1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
<i>(Dýchání)</i>

1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
BRADLEY: <i>(Děchání)</i>

1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
<i>(Dýchání)</i>

1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
<i>(Děchání, HROZÍ)</i>

1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
<i>(HROZÍ)</i> Ahoj. Hej!

1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
Hej!

1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
<i>(HROZÍ)</i>

1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
Ahoj! <i>(sípání)</i>

1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
<i>(HROZÍ)</i>

1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- Ahoj!
- <i>(KLEPÁNÍ)</i>

1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>(HROZÍ)</i>

1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
<i>(sípání)</i>

1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
<i>(Děchání, HROZÍ)</i>

1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Co sakra? <i>(lapání po dechu)</i>

1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
<i>(GRUNTS)</i>

1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
LINDA: Oh, je něco?
civilizovanější

1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
než chlazení?

1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
<i>(HROZÍ)</i>

1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
LINDA: Je tam zmrzlý
Massaman kari tam

1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
pro to je zemřít.

1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
BRADLEY: <i>(lapající po dechu)</i>

1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
LINDA: Hledáte nůž?

1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
<i>(NÁDÝCHÁNÍ)</i>
Jo. Zbavil jsem se toho všeho.

1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
<i>(GASPS)</i> Kromě jednoho.

1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Hej, kámo.

1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Tak mi řekni, Bradley,

1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
jak se dělá nůž
jen se umýt na břehu?

1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Fakt jsi mě rozbrečel
někdy.

1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- <i>(HROZÍ)</i>
- <i>(TŘIŠTĚNÍ)</i>

1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
kam jdeš? Kde?
jdeš? kam jdeš?

1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Oh, tady jsi.

1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
<i>(Dýchání)</i>

1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Pěkné místo, co?

1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Majitel je nějaký
miliardář z Wall Street.

1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
První věc, kterou jsem udělal
bylo vypnuto zabezpečení.

1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
Chlap si toho ani nevšiml.
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Bradley, musím se přiznat
udělat a je mi z toho špatně.

1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Promiň, že ti to říkám, ale...

1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
mohli jsme být zachráněni
před nějakou dobou.

1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Ale nebyl jsem
ještě připraven k odchodu.

1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
Jen jsem potřeboval
ještě trochu času.

1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
Poté, co zřízenci odešli...

1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
Vloupal jsem se dovnitř.

1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
Bylo to snadné. <i>(SCHVÁNÍ)</i>

1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
<i>(nezřetelně šeptá)</i>

1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
<i>(SCHVÁNÍ)</i>

1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
A pak ty a já,
byli jsme zase sami.

1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
<i>(Dýchání)</i>

1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
Bylo to... perfektní.

1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
<i>(ŠEPOTÁ)</i> Co to kurva.

1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
LINDA:
Jen já a moje nová zlatíčko.

1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
-No, na chvíli.
- <i>(sténání)</i>

1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
Věci se prostě staly.

1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
Není to tak, že bych to plánoval.

1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
přísahám ti.

1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Nic z toho jsem nechtěl.

1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ZURI: Lindo!

1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
MUŽ: No tak, holka!
Ty to dokážeš, mám tě!

1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Zuri! Zuri! Mám tě!
Ty to dokážeš! Ty to dokážeš!

1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
Mám tě!

1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
<i>(KŘIKY)</i>
Lindo!

1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
<i>(HLUBOKÝ NADÝCHÁNÍ)</i>

1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Bradley?

1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Nedivte se, proč jsme byli
jediní, kteří to dokázali?

1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
<i>(ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ)</i>

1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Možná to bylo napsáno
ve hvězdách.

1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
<i>(sípání)</i>

1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
<i>(Dýchání)</i>

1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- <i>(POMALÉ STOPY)</i>
- LINDA: <i>(VYDECHUJE)</i>

1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
<i>(STOPY)</i>

1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
<i>(PŘELKOVICE)</i>

1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
<i>(GRUNTS)</i>

1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Je mi líto, že to tak muselo být.

1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Protože to mohlo být
tak dobrý.

1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
Počkej, počkej, prosím,
prosím, prosím. Měl jsi pravdu.

1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Měl jsi pravdu.
Měl jsi pravdu, dobře?

1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Byl jsem... Byl jsem hovno.

1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
- Byl jsem hrozný člověk.
- Uh-huh.

1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
Byl jsem, uh...

1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Byl jsem monstrum.
<i>(Kňučení)</i> Byl jsem.

1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Byl jsem monstrum! <i>(VZLYKÁNÍ)</i>

1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
Způsob, jakým jsem se choval ke všem.
<i>(SOBS)</i>

1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Jsem tak zlomený.

1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Zlomil jsi mě.

1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
<i>(ŠEPOT)</i> Změnil jsem se.

1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Opravdu, mám. Cítím to.
<i>(GASPS)</i>

1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Kvůli tobě. Protože já... já--

1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Linda...

1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Myslím, že jsi
nejneuvěřitelnější člověk

1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
jsem kdy poznal.

1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Postaral ses o mě.

1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
zkusil jsem to.

1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Ty ano.
A naučil jsi mě věci.

1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Nikdo si nikdy nedal čas
aby mě něco naučil.

1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
<i>(VZDECHNUTÍ)</i>

1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
<i>(TIŠE)</i> Zachránil jsi mě.

1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Svým způsobem jsem od tebe cítil lásku
že jsem nikdy...

1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
cítit od kohokoli.

1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
<i>(Kňučení)</i>

1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Myslím, že to zvládneme.

1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- Cože?
- Tady.

1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Ne, nechceš.

1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Jo. Měl jsi pravdu.
Můžeme zůstat.

1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Sám jsi to dokázal
můžeme přežít.

1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Máme vše, co potřebujeme.

1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Jo.

1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
To jsem říkal.

1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
já vím.

1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Nic pro nás není
tam zpátky.

1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
- Chci být šťastný.
- <i>(VYDECHUJE)</i>

1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
S tebou, tady.

1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Jen my, ty a já.

1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Už to vidím.

1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
<i>(Ostře vydechne)</i>

1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
<i>(ŠEPOT)</i> Opravdu šťastný?

1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Není to nějaká blbost?

1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Ne nějaké zasrané kecy.

1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Chceš se vrátit
do toho života?

1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
Žádný zatracený způsob.

1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
K čemu bychom se vrátili?

1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- Nic.
- Nic.

1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Zůstaneme tady, ty a já,
navždy.

1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
To zní...

1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
jako z pohádky.

1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
LINDA: <i>(GIGGLES)</i>

1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>
- <i>(GIGGLES)</i>

1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
moc tě miluji.

1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
Proč jsi to tak ztížil?

1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Jsem zasranej idiot.

1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
<i>(OBA SMĚJÍ)</i>

1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Promiň, že jsem ti vypíchl oko.

1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
<i>(OBA SE SMĚJÍ)</i>

1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Promiň, že jsem tě pobodal.

1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
<i>(OBA SMĚJÍ)</i>

1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
To jsi udělal! Oh, to jsi udělal.

1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
<i>(Smíchání, šňupání)</i>

1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Bože, miluji tě.

1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
miluji tě.

1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
BRADLEY: <i>(HROZÍ)</i>

1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
LINDA: Ne!

1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- <i>(KŘIČKY)</i>
- <i>(HROZÍ)</i>

1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(HROZÍ)</i>

1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
<i>(COCKS BLOTGUN)</i>

1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Sbohem, ty bláznivá děvko
z Účetnictví.

1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
<i>(SLABÉ)</i> Ne.

1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Ne!

1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
<i>(KLIKNUTÍ)</i>

1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
<i>(RÁČKY)</i>

1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
<i>(KLIKNUTÍ)</i>

1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
Ou! Do prdele!

1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- <i>(sténání)</i>
- <i>(KŘIČKY)</i>

1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Strategie a plánování.

1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
<i>(GRUNTS)</i>

1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
<i>(CROWD OOHS)</i>

1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Bum.

1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
Tady Polly Perera

1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
na 19. ročníku
Celebrity Golf Invitation.

1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
A jsme tu se všemi
oblíbený přeživší ze skutečného života...

1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
- Linda Liddleová.
- <i>(SCHVÁNÍ)</i>

1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Vypadáš tady docela dobře.

1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Oh, díky, Polly.
Je to hra, kterou jsem si zamiloval.

1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Lindo, už je to skoro rok

1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
od světa
zamiloval se do tebe,

1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
když jsi byl nalezen
sám na moři na voru,

1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
jediný, kdo přežil strašné
havárie letadla. jak se ti to povedlo?

1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
No, nebylo to jednoduché. <i>(SCHVÁNÍ)</i>

1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Ale paměť
z mých ztracených kolegů je to, co...

1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
hnalo mě dopředu
a držel mě tam viset.

1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Váš neuvěřitelný bestseller
se mění ve film.

1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
<i>(směje se)</i>

1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- Co tě čeká dál?
- Ani tomu nemůžu uvěřit.

1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
<i>(směje se)</i>

1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Takže další, uh...

1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
No, píšu svépomocnou knihu.

1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Protože chci, aby lidé věděli...

1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
žádná pomoc nepřichází.

1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Takže raději začněte
zachránit sebe.

1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
<i>♪ („JEDNA ZPŮSOB, NEBO JINAK“
OD BLONDIE PLAYS) ♪</i>

1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
<i>♪ Tak či onak
Najdu tě ♪</i>

1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
<i>♪ Dostanu tě, dostanu tě,
Dostaneš, dostaneš ♪</i>

1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
<i>♪ Tak či onak
Vyhraju tě ♪</i>

1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
<i>♪ Dostanu tě, dostanu tě
Dostaneš, dostaneš ♪</i>

1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
<i>♪ Tak či onak
Uvidíme se ♪</i>

1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
<i>♪ Potkám tě, potkám tě
Seznamte se, seznamte se ♪</i>

1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
<i>♪ Jednoho dne, možná příští týden ♪</i>

1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
<i>♪ Sejdu se ♪</i>

1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
<i>♪ Sejdu se
Sejdeme se ♪</i>

1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
<i>♪ Budu řídit
Za tvým domem ♪</i>

1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
<i>♪ A pokud světla
Všichni jsou dole ♪</i>

1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
<i>♪ Podívám se, kdo je kolem ♪</i>

1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
<i>♪ Tak či onak
Ztratím tě ♪</i>

1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
<i>♪ Dám ti lístek ♪</i>

1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
<i>♪ Vyklouznutí kyčle ♪</i>

1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
<i>♪ Nebo jiný ♪</i>

1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
<i>♪ Ztratím tě ♪</i>

1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
<i>♪ Podvedu tě
Podvedu tě ♪</i>

1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
<i>♪ Tak či onak
Ztratím tě ♪</i>

1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
<i>♪ Chci tě podvést, podvést
Oklamat, oklamat ♪</i>

1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
<i>♪ Tak či onak
Ztratím tě ♪</i>

1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
<i>♪ Dám ti lístek ♪</i>

1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
<i>♪ Půjdu po nákupním centru
Postavte se ke zdi ♪</i>

1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
<i>♪ Kde to všechno můžu vidět
Zjistěte, komu voláte ♪</i>

1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
<i>♪ vést vás
K pokladně v supermarketu ♪</i>

1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
<i>♪ Některé speciality a krmivo pro krysy
Ztraťte se v davu ♪</i>

1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
<i>♪ Tak či onak
Chci tě dostat ♪</i>

1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
<i>♪ Kde to všechno můžu vidět
Zjistěte, komu voláte ♪</i>

1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
<i>♪ Tak či onak
Chci tě dostat ♪</i>

1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
<i>♪ Kde to všechno můžu vidět
Zjistěte, komu voláte ♪</i>

1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
<i>♪ Tak či onak ♪</i>